中美互动中的跨文化容通问题（论文，储诚志 2017）

CCHU

中美互动中的跨文化容通问题（论文，储诚志 2017, 全文见附件）


摘要: 本文以骆家辉作为华裔驻华大使的特殊身份及其所经历的中美之间跨文化碰撞与冲突作为分析实例，提出两国之间的跨文化容通问题。文章认为，跨文化容通是构建和发展国与国之间和谐合作关系的一个前提。因容通不足造成的跨文化的认知盲区和主观误判是导致彼此间不同层面交际障碍或关系摩擦的重要原因。为实现“把中美关系搞好”的根本目标，需要以国际化视野和跨文化思维对中美之间各层面、各类型的交流互动进行基础性、人文性的学术探索，从而构建两国之间跨文化容通的学术基础，在双方的人文传统、价值体系、思维习惯和行为惯式的系统之中全面、准确地理解彼此，从而减少隔洋相看时常出现的认知盲区和误解、误判。循此认识，文章还通过语料调查分析了“美籍华人”、“华裔美国人”和“ABC”这三组概念所表达的有关移民与祖籍国关系的不同的认知意涵，揭示了三者所关联的跨文化差异、语用分别及华裔思维代沟，讨论了正确认识这些差别对妥善处理中美关系的重要性。

关键词: 中美互动，跨文化容通，美国华裔